أمثال عربية إنجليزية

 birds of afeather flock together
يعنى أن الطيور على أشكالها تقع
.........................................
aman is known by the company he keeps
  لاتسال عن المرء واسأل عن قرينه
.......................................
novelty gives pleasure
 لكل جديد لذة
.................................
like father like son
 طب الجره على فمها تطلع البنت لامها
...........................

the absent party is not so faulty
الغايب عذره معاه
...........................
man proposes and god disposes
احنا فى التفكير والرب فى التدبير
.........................
ahungrey stomach has no ears
وقت البطون تضيع العقول
.........................
walls have ears
الحيطان ليها وذان
............................
don,t count your chickens before they are hatched
لا تقل فول حتى يصير فى المكيول
.........................

spend and god will send
اصرف ما فى الجيب ياتيك مافى الغيب
......................
grasp all loss all
الطمع قل ماجمع
.....................
as you make your bed so you must lie on it
على قد بساطك مد رجليك
...........................
idleness is the key of beggary
الكسل مفتاح الفقر
......................
After black clouds, clear weather
كل شدة وتهون،الصبر مفتاح الفرج
..........................
Actions speak louder than words
العبرة بالأعمال وليست بالأقوال 
.......................
 Address people in the language they can understand
خاطب الناس على قدر عقولهم
.................................
After great effort, he explained that water is water
وفسّر الماء بعد الجهد بالماء
.........................
Birds of feather flock together
الطيور على أشكالها تقع
............................
Do good and cast it into the sea
اعمل خير والقه في البحر
........................
Every tide has its ebb
لكل جواد كبوة
.......................
It is the end that counts
إنما العبرة بالنهاية
....................
Don’t put your head in the lions mouth
لا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة
.......................
A friend in need is a friend indeed
الصديق وقت الضيق
.....................
Two are never satisfied : a seeker after knowledge and a seeker after wealth
اثنان لا يشبعان: طالب علم و طالب مال
..........................
There are three things that can never be hidden : love, a pregnant woman, and one riding on a camel
ثلاثة أشياء لا تخفى: الحب و الحبل و الركوب على الجمل
.........................
.............
....